Live A-Life

SakiWiki:《咲-Saki-》中文百科全书。
跳转到: 导航, 搜索

目录

角色歌单曲

Live A-Life
新子憧
东山奈央
Cover-CD-LiveALife.jpg
发售信息
发售日 2012.6.20
价格 1200円
品番 LASM-4140
销量信息
公信榜
最高周间 66位
最高日间 47位
年间单曲 -
在榜销量 1419枚(周榜)
Billboard JAPAN
Hot 100 -
Single Sales 63位
Hot Animation -
Independent -
SoundScan Japan
周间CD单曲 -

新子憧的角色歌单曲。

收录曲

  1. Live A-Life 作曲:ZAQ 作词:ZAQ
  2. まじかる☆まーじゃん☆わーるど(ver.憧) 作曲:ZAQ 作词:ZAQ
  3. Live A-Life(Instrumental) 作曲:ZAQ 作词:ZAQ
  4. まじかる☆まーじゃん☆わーるど(ver.憧 Instrumental) 作曲:ZAQ 作词:ZAQ



角色歌

Live A-Life
新子憧
东山奈央
歌曲信息
专辑 Live A-Life
作曲 ZAQ
作词 ZAQ


简介

新子憧的角色歌。

日文歌词

Live A-Life

平常心でいられない
心揺さぶる展開
だってこの四角い空は
だれの天気予報も意味ない

いつもスキだらけなんだから
勢いだけじゃ渡れないんだよ
テンションあげればどうにかなる
それだけで勝てる相手じゃない

でもあのとき電話くれなきゃ
ここへの一歩、踏み出せなかった
「まず一人、ここにいる!」って
言う勇気 くれたよね

新しいLife これからがLive
全国を目指すに充分なsoul five!!
きめられたレールに沿った
プレイじゃ満足できない
難しく考え過ぎて
決断力鈍ってるんじゃないの?
ほら そこダマでロンだよ!
点数読み上げる この勝ちどきが聞こえる?

河を読むずっとじっと
捨牌眺めて勝負所
計算高いって褒め言葉?
ふふっ…油断しないでね

食いタン、三色、ドラドラ満貫
幾何学的に美しいでしょ?
役に呼ばれるようじゃダメ
操ることが 究極だ

憧れのLife 瞬間をAlive
近道せず終局へ I'lldive!
涙みせるのは弱くない
弱音はかないのが強さじゃない
簡単なことなのよ
私らしく勝負するだけだ
「まさか」の連続でしょ?
きっと這い上がる 論破してく無常のパズル

Jump 指先で跳ねる
Bounce 心躍らせて
East South West North
流れを乗りこなす
もっと上げるボルテージ!

新しいLife これからがLive
全国を目指すに充分なsoul Five!!
きめられたレールに沿った
プレイじゃ満足できない
難しく考え過ぎて
決断力鈍ってるんじゃないの?
もう 一気に決め込んじゃうよ
点数読み上げる この勝ちどきが聞こえる?

中文歌词

百度天才麻将少女吧汉化组的版本

Live A-Life

翻译:百合翻译TT

校对:支持百合的一群翻译

無法再保持平常心
這發展讓我心神不寧
因為在這片四角的天空
誰的天氣預報都是無意義的

因為平常一直破綻百出
這困難光靠氣勢是無法跨越的
提高情緒的話總會有辦法的
但是光靠這樣是無法戰勝對手的

但是如果那時你不打電話給我的話
我連走向這的第一步都無法踏出
「首先這兒已經有一個人了」
你給了我說出這句話的勇氣

全新的Life 從這開始便是Live
足以挑戰全國的soul five!!
無法滿足於沿著既定路線去比賽
考慮得太複雜
決斷力不是會下降麼?
你看 那张牌点了我默听!
聽著點數宣告 你聽見了這場勝負的瞬間麼?

一直分析著牌河
緊盯舍牌分出勝負
工於計算是稱讚麼?
呵呵…別大意喲

食斷、三色、兩寶牌滿貫
從幾何學上來說很美對吧?
不能聽從役的指揮
操縱自如才是究極所在

憧憬的Life 這瞬間Alive
没有近路直向终局 I'll dive!
眼淚示人並不是軟弱
不示弱也不代表堅強
這其實很簡單
只要打出符合自己风格的比赛
「沒想到」的事一件接一件對吧?
一定會追上去的 將這無常的謎題駁倒

Jump 指尖跳躍著
Bounce 让心舞动
East South West North
駕馭這潮流
讓這份熱情更加高漲!

全新的Life 從這開始便是live
足以挑戰全國的soul five!!
無法滿足於沿著既定路線去比賽
困難的問題考慮太多
決斷力沒有下降麼?
你看 這裡就默聽胡牌吧!
聽著點數宣告 你聽見了這場勝負的瞬間麼?

MOVEM的版本

Live A-Life 翻译:MOVEM(百度天才麻将少女吧)[1]

并不能维持平常心
令心各种动摇的展开
因为在这四角的天空中
谁的天气预报也没有意义

因为總是錯漏百出
只靠气势并不能解決吧
只要气氛高涨了总会有办法
但并不是仅靠这样就能胜的对手呀

但要不是那时候的那通电话
走到这里的第一步 就踏不出去了
「在这里,就先有一人!」
给了我说出这句的勇气

新的Life 从今以后的Live
向全国为目标 足够的soul five!!
沿著已决定好的轨道
并不能满足於只是玩乐
太困难思考太多的话
不会减低决断力吗?
看吧 这里就默默地和牌吧!
看著点数 这胜利的时刻听到了吗?

一直细看著河中的牌
紧盯著舍牌就是胜负的关键
擅长计算之类的称赞言语?
fufu……并不会因此就大意呢

食断 三色 宝牌宝牌满贯
就像几何学一样很美好吧?
只等著被役呼唤是不行的吧
由自己操控 才是究极呢

憧憬著的Life 瞬间的Alive
不走近道向终局出发 I'lldive!
被看见泪水并不代表懦弱
不示弱也不代表强大
是很简单的事呀
只是以我自己的方式去决出胜负
「不是吧」的展开连续出现?
一定会追上去 没有理论无常的战斗

Jump 指尖跳了一下
Bounce 心开始雀跃起来
East South West North
乘著流向
上升得更快吧VOLTAGE!

新的Life 从今以后的Live
向全国为目标 足够的soul five!!
沿著已决定好的轨道
并不能满足於只是玩乐
太困难思考太多的话
不会减低决断力吗?
已经 一口气解决掉吧
看著点数 这胜利的时刻听到了吗?

Dasol的版本

Live A-Life

翻译:Dasol(百度东山奈央吧)[2]

无法保持平常心了
心情开始风云变幻
但是这方形的天空里
谁的天气预报都没有意义
总是容易放松警惕 所以
绝对不能让形势被浪费
心情更加高涨的话 一定会有办法的
虽说仅仅这样还不能战胜对手
但要是当时没有那个电话的话
连迈向此处的第一步 都无法踏出
“首先这里就有一个!”
说出这种话的勇气 已经得到了呢

新的生活 从现在开始
充满灵魂的五人向着全国进军!!
按照预订的路线
随便玩玩可是不会满足的
绞尽脑汁思考着
决断力没有下降吧?
瞧 那个默听和牌了哟!
得点被高声宣读
这个胜利的瞬间 你可否听到?

一直在仔细观察牌河
紧盯着舍牌的关键时刻
那些对我计算能力的称赞?
呵呵…不能大意呢
食断,三色凑上两张宝牌得到满贯
这不就是几何学的美吗?
役可不会呼之即来
要操心的事情 多到极致

一直憧憬的生活 瞬间被激活
通向终局的路没有捷径 我会尽全力!
被看到了眼泪不代表软弱
把软弱的话语埋在心里也不意味着坚强
简单来说啊
对我来说只要胜利就好
“难道”还要连庄么?
一定要攻克
这进退两难的谜题

Jump 指尖跳动
Bounce 心在跳跃
东 南 西 北
自如地驾驭着这激流
热情越来越多地上涨!

新的生活 从现在开始
充满灵魂的五人向着全国进军!!
按照预订的路线
随便玩玩可是不会满足的
绞尽脑汁思考着
决断力没有下降吧?
可以了 一口气决胜了哟
得点被高声宣读
这个胜利的瞬间 你可否听到?

  1. 本翻译转载自百度天才麻将少女吧。[1]
  2. 本翻译转载自百度东山奈央吧。[2]
个人工具
名字空间
操作
导航
索引
同人创作
日本麻雀
周边商品
编辑区
工具箱
Official Site
Wiki
社区
友情链接
书店/代购
语言